Hommage à Lord Charles.

Ceux qui ont lu les Oeuvres Complètes de Lord Charles comprendront tout de suite.Les autres n'auront qu'à lire à haute voix!

Gee! Rare dew! Near Val! Eel did! It’s shadow!

Jaw sweet a teen Hebrew love off and come so, lay

Law brine aquaintance  all the towards are bullshee

Man! Seal and wail! Hate Mort and my slut came so late

Portland saw eye nor delay, meal and coolie.

Traduction :

Une traduction en vers français ne saurait rendre la subtilité de la langue d’origine que l’auteur sait faire chanter comme la grouse dans les âpres Lowlands. Aussi donnerons-nous de ce poème une traduction en prose qui éclaircira, sans nul doute, le propos délicat de cette poésie fort subtile subtile. Entre parenthèses, on trouvera quelques précisions nécessaires.

Titre : Chouette, il pleut (ce qui est rare en Angleterre) non loin de Valérie (dès qu'elle chante, ça y est, il pleut) ! L’anguille l’a fait ! C’est un fantôme!

Les jeunes gens, en Israël ne sont pas renommés pour avoir la dent dure, mais l’amour s’en va, alors viens, couche toi !

La saumure de la loi et ce qui va vers c’est tout caca-boudin (bullshee est une forme archaïque de Bullshit, inventée pour la circonstance et la rime)

Homme ! Scelle et chiale ! (je) Déteste Mortimer : Mon hétaïre est inexacte; (il faut dire qu'elle couche aussi avec Mortimer qui est vraiment un sale type, ce qui fait qu'elle est en retard, forcément.Y en a marre de cette pouffe! Il s'agit évidement de cette salope d Valérie mentionnée dans le titre! Y en a j'vous jure! )

Le (ciment) de Portland (Oregon) a vu l'oeil(ou l'a scié) ni (étrange, l’auteur par une licence hardie emploie nor sans neither ! Ca alors !) et, sans délai, je vais aller déjeuner avec un cycliste chargeant des passagers dans une ancienne colonie.