Lord Charles!!!!!

Mes charades bilingues font partie d'une tradition qui m'est chère. Et que le lecteur sagace retrouvera en lisant L'Oeuvre complète de Lord Charles (voir: http://pybertra.free.fr/bazar/lordch.htm), livre paru à La Découverte il y a belle lurette. Voiciç l'un des poèmes de Lord Charles qu'il faut lire à haute voix pour reconnaître une chanson de toujours.Les notes ont leur importance car Lors Charles fut parfois hermétique: ça se mérite, l'art! Voyez:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Oh prayed Emma blonder

Oh prayed¹ Emma blonder,
Kiel² fay³ Bow⁴, fay Bow, fay Bow.
Oh prayed Emma blonder,
Kiel fay Bow door mere.

---

1. Emma avait toujours voulu avoir les cheveux plus blonds, mais toutes ses prières avaient été en vain.
2. Elle se rendit à Kiel (port en Allemagne, sur la Baltique - 267 000 habitants en 1961).
3. Même si les fées existent, il y a peu de chances pour qu'on en trouve à Kiel.
4. À Bow non plus. Ce quartier peu féérique à l'est de Londres est la terre natale des cockneys, qui sont très prosaïques.

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cette oeuvre  jubilatoire m'a donc inspîré pour les charades bilingues dont il faut lire la réponse à haute voix!