jargon

Je vous ai parlé de charabia.net, et aussi des clonages textuels insipides et répétitifs d'un certain poétomane qui nous a bien fait rire avec ses puplpeuses walkyries. Mais, parfois, la réalité dépasse... l'affliction! Voici: La classe politique albanaise pour le recyclage... des discours Reuters 01.02.2006 - 16:04 TIRANA (Reuters) - Les discours politiques paraissent parfois recyclés et répétitifs, mais dans ce domaine une mention spéciale revient à l'Albanie, où les conseillers politiques maîtrisent apparemment l'art du copier-coller. Dans un discours du Premier ministre Sali Berisha, des observateurs attentifs ont relevé une phrase sybilline rappelant des propos tenus par son prédécesseur Fatos Nano, connu pour l'opacité de son vocabulaire. La chaîne Top Channel a diffusé mercredi un extrait de l'intervention de Berisha, un conservateur, où il lisait trois paragraphes d'un texte sur la politique énergétique. Ensuite elle l'a comparé avec un discours de Nano, qui a prononcé les mêmes phrases trois ans auparavant. La formulation, facilement reconnaissable car pour le moins absconse, était quasiment inchangée. La chaîne explique que ses journalistes ont été alertés par une phrase de Berisha - "résoudre le système d'équations" de la crise énergétique albanaise - reprenant une expression typique du champ lexical de Nano. "Il s'exprimait en des termes qui nous ont paru empruntés", a expliqué à Reuters le rédacteur en chef de Top Channel, Bledar Zaganjori. "Nous avons lu le précédent discours stratégique (de Nano) et nous nous sommes rendus compte que les textes étaient presque identiques." La politique économique, dans certains pays, est dictée par leurs créanciers occidentaux - la Banque mondiale, dans ce cas - dont le jargon parfois obscur est traduit puis, éventuellement, répercuté tel quel dans des discours. Le cabinet du Premier ministre s'est refusé à tout commentaire.