Reçu de Zulma

Reçu ça de Zulma le "petit éditeur" qui a reçu un grand prix et qui montre qu'on peut se battre, gagner avec un vrai courrage d'éditeur, en publiant des textes de grande qualité, sans frime ni pub agressive! Chapeau! Voici donc une lettre intéressante de Strinberg:.Comme quoi les grands ont des soucis terre à terre au sens propre

----------------------------------------------------------

Lettre d’August à Axel Strindberg

                                                                                                                          Le 3 juillet 1884

            Cher frère !

Merci pour ta lettre, pour Une maison de poupée, pour Eva et pour toutes les
fatigues que t’a values le voyage à Kymmendö.

    1. J’y dispose de toutes les pièces, à l’exception des deux non-aménagées qui se
    trouvent au grenier.

    2. Charlotte peut parfaitement prendre au grenier les draps, les canapés, les
    ustensiles de cuisine, etc., cela vous éviterait de transporter toutes ces choses.

    3. Le bureau noir se trouve à droite de la fenêtre, dans le coin.

    4. Si Charlotte accepte de désherber le jardin ou d’engager quelqu’un pour le
    faire, la récolte lui appartient ! Les fraisiers donnent des fraises en abondance.
    Mais dans ce cas, il faudra rémunérer Eriksson pour son travail. Fais-lui cadeau
    des vêtements usagés qui se trouvent au grenier, il en sera ravi.

    5. Quant à la plantation d’asperges, elle demande des soins pendant tout l’été, et
    il faut veiller à ne pas marcher sur les plants. Car ils se développent dans
    l’espace entre les planches et non dans ces dernières.

    6. Dis-moi si mes nouvelles plantations sont en vie ou bien si elles ont gelé
    pendant l’hiver. En cas de vraie sécheresse, les arbres fruitiers doivent être
    arrosés une ou deux fois. Il faut bêcher la terre en cercle autour du tronc,
    remplir le creux d’eau et le recouvrir à nouveau de terre. Et ne pas lésiner sur
    l’eau !

Les framboises, les groseilles et les groseilles à maquereau, ainsi que les
pommes (dis-moi si les pommiers ont fleuri !) sont également à vous.

    7. Si tu as besoin d’argent immédiatement, mets l’argenterie au clou. Je la
    dégagerai dans un mois, car j’en aurai alors les moyens. J’aimerais que tu
    puisses profiter de l’été tant qu’il dure.

    8. Berg a-t-il encaissé le loyer chez Bonnier ?

    9. Loue la maison, si tu veux, mais ce n’est pas indispensable.

    10. Les gens là-bas ne sont pas très honnêtes, mais ne te dispute pas trop avec
    eux.

    11. Les prix estivaux corrects sont : 20 öre pour une livre de poisson, 30 (?) öre
    pour un pot de lait.

    12. Ma vigne et mes rosiers grimpants poussent-ils le long du mur sud de la
    maison ?

    13. Laisse les livres là où ils sont jusqu’à votre déménagement !

Adieu et fais-moi savoir si tu as reçu l’argent de Bonnier !

Mets l’argenterie au clou et profite de la vie, tu m’entends ! Je peux bien te faire
ce petit cadeau.

Ici, c’est beau comme au paradis, mais j’échangerais volontiers avec toi !

Adieu ! Salue Charlotte et Ragnhild.

Siri te salue et te remercie.

                                                                                                                                          L’ami
                                                                                                                                          August

Donne-moi des nouvelles de mes plantations ! Renseigne-toi auprès d’Eriksson !

Le premier volume de la Correspondance d'August Strindberg
Choix, présentation et traduction d'Elena Balzamo
À paraître chez Zulma en octobre 2009
http://www.zulma.fr/aparaitre.html