The house of the rising sun

Je réécoutais Bob Dylan chantant "the house of the rising sun"! C'était il y a bien longtemps... Vieille chanson de misère que Johnny HAlliday a popularisée sous le titre "Le Pénitencier"...

Quand même, le "traducteur" a fait fort! Voici une chanson qui, depuis sa création (XIXeS.?) raconte l'histoire d'une pute misérable, qui va très loin dans l'évocation de sa détresse en pleine Amérique puritaine en proie aux ligues de vertu, qui, dans certaines versions décrit cette  affeuse "maison du soleil Levant", un sombre bordel de la Nouvelle Orléans, de "Storyville" et qu'on transforme en ramenardise de bagnard d'opérette! Les autres versions avaient fait mieux, même en passant en 4/4, alors que l'original (? il y a tant de versions!) était en 3/4, parfois en 6/8, qui nous ramène à un binaire un peu swinguant...

Le monde puritain de l'époque gaulliste n'aurait sans doute pas accepté qu'on parle d'une pute? D'une malheureuse fille "de joie"! L'adaptateur, les producteurs ont préféré l'autocensure! En attendant, n'importe quel truand, assassin, salaud valait mieux qu'une pute, était plus "décoratif" dans la société machiste inspirée par Tante Yvonne! La femme du Président qui refusait de recevoir les divorcés à l'Elysée, fussent-ils prix nobel!

LA musique, issue du folklore est sans droits. Y a t-il un ou une traducteur ou traductrice qui va essayer de retrouver l'esprit original de cette chanson qui a une toute autre dimension que ce qu'on en voit dans la version française?

Ah oui: c'est une femme qui parle dans la chanson! Alors, évidemment, Johnny... Pourtant des tas d'hommes l'ont chantée, y compris les guimalvesques et sirupeux Everly brothers! Pete Seeger en avait fait un "protest song" sobre, pur, digne, sans effet, juste d'émotion vraie, profonde! Et non d'émotion de censure (hi! hi! suis-je mutin!)... Au fait, elle était peut-être noire, la malheureuse de Louisianne! Alors là, non, ça fait trop pour les bien-pensants!

ET ne peut-elle pas servir à la fois aux prostituées militantes qui veulent être libres tout en luttant contre l'esclavage de la prostitution forcée? C'est du réel, cette chanson!

Mémoire de femme, en tout cas! Mémoire d'opprimée! ET ça, vaiment, c'était indicible au temps du viol impuni (voire encouragé en Algérie! )...

Mais non: aux oubliettes, la petite pute de New Orleans! On a préféré le bagnard "décoratif"... Et surtout pas dans le genre Seznec ou Dreyfus (hi! hi!). Quant à Jean Valjean ... C'est vachement viril, ça, un assassin! C'est du costaud! Un vrai dur!

A moins qu'on ait pensé à Averell Dalton... Mouais...

Adieu, petite pute de la Nouvelle Orléans! Il y a au moins une personne qui pense  encore à toi! Vale!

Comments

[PPle Moqueur]

Et oui mon compagnon qui est américain m'en annonce une flopée de versions diverses... Faut-il faire une version syncrétique...

[orlando de rudde]

H2 oui, il y'a de quoi se poser des questions!Surtout qu'il existe d'autres versions! Et c'est pareil pour "Frankie and Johnnie" (ou "Albert") et plein de ces chansons qui se sont balladées!

[PPle Moqueur]

C'est encore plus intéressant que imaginais. Je viens de trouver sur Wikipédia (lieu, entre nous, à fréquenter avec précautions) trois versions dont la comparaison est très intéressante.

Version d’origine

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun.
It's been the ruin of many a poor girl,
And me, O God, for one.

If I had listened what Mamma said,
I'd 'a' been at home today.
Being so young and foolish, poor boy,
Let a rambler lead me astray.

Go tell my baby sister
Never do like I have done
To shun that house in New Orleans
They call the Rising Sun.

My mother she's a tailor;
She sold those new blue jeans.
My sweetheart, he's a drunkard, Lord, Lord,
Drinks down in New Orleans.

The only thing a drunkard needs
Is a suitcase and a trunk.
The only time he's satisfied
Is when he's on a drunk.

Fills his glasses to the brim,
Passes them around
Only pleasure he gets out of life
Is hoboin' from town to town.

One foot is on the platform
And the other one on the train.
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain.

Going back to New Orleans,
My race is almost run.
Going back to spend the rest of my days
Beneath that Rising Sun.

Version Doc Watson

There is a house down in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of a many poor boy
And me, oh God , for one

Then fill the glasses to the brim
Let the drinks go merrily around
And we'll drink to the health of a rounder poor boy
Who goes from town to town

The only thing that a rounder needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk

(break)

Now boys don't believe what a girl tells you
Though her eyes be blue or brown
Onless she's on some scaffold high
Saying "Boys, I can't come down."

Go tell my youngest brother
Not to do the things I've done
But to shun that house down in New Orleans
They call the Rising Sun

(break)

I'm going back, back to New Orleans
For my race isa nearly run
Gonna spend the rest of my wicked life
Beneath that Rising Sun

Version Dylan

There is a house down in new orleans
They call the risin sun
And its been the ruin of many a poor girl
And me, oh lord, Im a-one

My mother, she was a tailor
She sewed these new blue jeans
My sweetheart was a gambler, lord
Down in new orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time hes satisfied
Is when hes on a drunk

He fills his glasses up to the brim
And hell pass the cards around
And the only pleasure he gets out of life
Is ramblin from town to town

Oh tell my baby sister
Not to do what I have done
But shun that house in new orleans
They call the risin sun

Well, its one foot on the platform
And the other foot on the train
Im goin back to new orleans
To wear that ball and chain

Im a-goin back to new orleans
My race is almost run
Im goin back to end my life
Down in the risin sun

There is a house in new orleans
They call the risin sun
Its been the ruin of many poor girl
And me, oh god, Im a-one


Laquelle choisir pour traduction ? car elles ne balancent pas de la même manière. Ca m'intéresse, je vais m'y coller, quand je saurai laquelle choisir ( verions chantée par unne femme, ou par un homme...) Help ! La version Doc Watson a un coté " toutes des salopes" ou "no woman, no cry" qui mes gène un peu...

[totoseb]

et Brassens, il existait aussi à cette époque !