MEnace sur le franglais!

Il y a un phénomène linguistique qui m'amuse. Voilà: j'écoute France Info et cette station relaie, surtout le soir, les journaux parlés des radios de pays de langue française (c'éty pas plubô ke fancofonn?)... Ainsi, je suis tenu au courant de la manière dont les media parlent, dont le français radiophonique vit un peu partout dans le monde, comme de l'actualité internationale considérée d'un autre point de vue. Evidemment, il arrive que l'actualité du crû m'échappe un peu! Tant pis: j'entends la langue française dans sa diversité, dans ses accents,dans son lexique... J'écoute les radios de Côte d'Ivoire, du MAli, d'Algérie, du Québec... etc. Ces deux dernières radios, particulièrement, présentent un caractère qui me surprend. Avec les beaux accents locaux, le vocabulaire du crû qui vit, quoique ce français soit très "central" et francophonomorphe, il y a soudain, dan sle fil du discours, une interruption du rythme et de l'intonation du français. C'est lorsqu'on prononce un nom propre. Ainsi, sur la radio algérienne, ces noms, d'une seul coup, d'un seul, sont prononcés à la façon de l'arabe local.PArfois, il me faut un moment pour comprendre de qui il s'agit, alors que cet homme ou cette femme sont très célèbres! Sur la radio canadienne, alors même que le Québec est très sourcilleux par rapport à l'anglais, c'est la même chose: le ton français s'arrête, le temps d'un patronyme, pour faire place à la scansion britannico-canadienne... C'est curieux... En France, c'est rarement le cas. Et si les Canadiens prononcent "à l'anglaise", le nom d'un de leurs dirigeant, par exemple, quand il nous arrive d'en parler, on le nomme "Stéfeunarpère",à la française. On a fait ainsi pour le patronyme américanoïde du plus franchouillard des futurs belges: Djauni Allidé, ou Allidè, avc le H muet... ET ceci existe même chez des gens bilingues, parlant parfaitement l'anglais et prononçant ces noms comme il le faut lorsqu'ils s'expriment en anglais.Je crois que ça fait un sacrée différence! ET j'évite, puisque je cause en Gliche, de me livrer à cette contrsion, dans la mesure du raisonnable...le français vit ainsi, sauf au Canada, en faisant, jadis, Bouquinquant de Buckinghalm et !Bicêtre de Winchester... comem pur els étenrels exemples comme paquebot de packt boat et redingote de riding coat... C'est le remède au franglais qui choque encore tant. Ici, dans les peubes, on ne joue guère au flipère que les américains nomment bizarrement pineballe!!!! Au Canada, ce n'est pas le cas, et le français s'arrête au moment des nom propres! Cependqnt, des hapax demeurent, des faits de prononciations curieux: on prononce, en français C.I.A.,( Céhiha) pour désigner le service de renseignement étazunien, soit à la façon française, soit, toujours en français, d'une façon américanoïde franchouillardisée: Cihaillehé. Mais ça ne marche guère pour les flics zamerlauques! On dit peu Effebéhi pour F.B.I.! On anglogallise en Effebihaille... L'usage canadien m'étonne d'autant plus que les Québequois sont fort crispés à propos de l'anglais dominant au Canada... alors qu'il est fort propbable qu'on continuera d'y parler français durant des siècles et des siècles, si le purisme n'en fait pas une langue morte! Tant qu'on saura faire ça, phonétisr à la dcheunou, le franglais, on s'en foutra: on le bouffe et on en fait du français courant sympa, vivace et parfois rigolo! Bon, ma voisine va chercher son piqueupe au parquigne... Puis elle ira manger des nügaites au maquedeau.. moi j'aime pas ça, pas plus que le chouinegom ou le han beurre guerre... Oui, la langue peut très bien voler des mots aux autres langues, à condition qu'elle se les approprie par une sorte de métonomase phonétique!!!! C'est ce qu'elle a toujours fait, c'est sa nature même, son histoire et son énergie!!!! C'est le principe même qui fait le franglais qui est à l'origine de la naissance, du système et de la vie du français!!!! Le français a fait "andouille" avec le latin inductile, "guimauve" avec le mot hibiscus, "catimini" avec un terme grec s'appliquant au cycle féminin comme elle a fait "foutebolle" (même principe qu'au Brésil) à partir de deux mots anglais... Même, elle aligne hand ball sur le modèle de la série (handbôl), alors que les puristes veulent qu'on prononce le a à l'allemande, du fait que ce sport est d'origine germanique! Pas folle, la langue! Elle sait ce qu'elle veut! Rien à cirer du purisme! Zyva! Et même Hourrah, comme disent les Russes... Ces mots dits de "franglais" me plaisent,parce qu'ils résistent, justement à l'anglais que l'on pense envahissant! PArce que c'est du français spontané, voire "populaire " (je n'aime pas trop ce mot qui, souvent, sert, a contrario, à disqualifier le peuple) qui adapte et adopte. Zate sale phoques! Scie you latère! Tiens: j'ai écrit deux fois "j'aime pas"!!! C'est trop! Faut éviter, ça ne met pas de bonne humeur...

Comments

[Chris]

Merci Orlando pour toutes ces informations, cet article est très intéressant!

Je ne savais pas que "guimauve" (c'est bon j'adore) venait d'hibiscus.Comment ça se fait?

Amitiés