Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
orlando de rudder
orlando de rudder
Publicité
Archives
26 janvier 2010

La belle écriture de Racine... Et la ponctuation?

Là: http://livres.fluctuat.net/diaporamas/manuscrits-d-ecrivains/Manuscrit-Jean-Racine.html

Il faut aussi penser à la cuistrerie des personnes qui glorifient la ponctuation actuelle! Jean Racine ponctiuait d'une façon bien à lui, qui correspondait au phrasé désiré. La fonction "logique" de la ponctuation est un leurre comme toute volonté trop "logique" concernant la langue, son code, sa correction éventuelle par rapport à des normes de classe. Prost aussi a vu sa ponctuation corrigée.Or, certains ont vu dans l'originale quelque chose du rythme du souffle d'un asthmatique...certes,le travail de Guillaume,,entre autre, et deds ponctuateurs renaissants est intéressant. MAis arrêtons de croire que la ponctuation est indispensable, ou qu'elle  doit présenter des règles immuables!Apollinaire comme les manuscrits anciens nous le montrent! Sur racine voir: www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=RHLF_012_0303 -

Quelle est cette volonté obsessionnelle, névrotique (elle n'est pas efficace, mais,on continue! ) de régenter la langue selon des règles qui n'ont rien à voir avec la parole et l'écriture des gens? La langue, c'est d'abord la parole humaine, l'écriture humaine. Sachons entendre les voix chaleureuses et savoureuses!  Et étudions les ponctuations rythmiques anciennes, systématiquement corrigées dans les éditions modernes. Alors que ce serait un moyen de mieux comprendre notre langue, même s'il faut,un usage commun. Apprenons à aimer, pas à puristifier! Soyons vrais et non flics! Moins de "correction", plus d'amour! Et la vie sera plus belle!

Voir aussi un article dans une revue dont je fus jadis l'un des fondateurs: http://medievales.revues.org/document969.html

Publicité
Publicité
Commentaires
P
La ponctuation c'est un drôle de truc, car quoi qu'on voudrait nous imposer, c'est avant tout personnel. La ponctuation, c'est l'expression momentanée du rythme interne. La ponctuation, c'est "intime", même si tout le monde la voit. Alors, des règles... bôf ! Autant vous imposer votre pulsion cardiaque... Alors, vive l'extrasystole ! <br /> <br /> Mais faut reconnaître, c'est joli à voir, aussi, quand c'est imprimé.
Publicité